Neuseeländer reden wir Mickey Mouse. So auch jener, der bei uns auf der Insel einen kurzen Stopp eingelegt hat, bevor er zur nächsten Insel in der Lau Gruppe weitergetuckert ist. Ich bin gerade vom Fischen zurück gekommen, als ich ihn in seinem Army-Look vor mir erblickt habe. Ich dachte zuerst: Oh, gibt’s Probleme?

Aber dann fragte er mit dieser Nuschelpieps-Stimme:

Hvyukoatyourounfish?

Ich: Sorry, what?

Hvyukoatyourounfish?

Ich hatte keine Ahnung, was er wollte. Ich dachte, es geht um Essen. Also sagte ich: Oh, yes. We’ve got enough food. We eat tin food.

Nina hat mir später erzählt, dass sie seine Frage nun aufgeschlüsselt habe. Er fragte: Hast Du einen Fisch gefangen?